|
|
发表于 2024-8-22 10:12:18
|
显示全部楼层
condición
[Galician]
condition, circumstance, factor, state
n. f.
Soamente existía unha condición imposta a eles por Deus: obediencia á Súa palabra.
But there was one condition imposed on them by God: obedience to His word.
但上帝强加给他们的一个条件是：服从其语。
A enxeñería térmica non adoita ser considerada politicamente perigosa. En condicións normais, un científico especializado en esalinización por enerxía solar é unha endición nunha terra tan árida coma Afganistán.
Thermal engineering is not usually seen as politically dangerous and in normal circumstances, a scientist working on solar powered desalination would be welcome in an arid land like Afghanistan.
热能工程通常不被视为政治危险，在正常的情况下，在阿富汗这样的干旱地区，从事太阳能海水淡化工作的科学家将受到欢迎。
De tódolos xeitos, independentemente do AXCS, da OMC e das políticas nacionais, un conxunto de condicións obxectivas impulsan os sistemas de ensino pola vía da "mercantilización".
But independently of the WTO and national policies, a number of factors are driving educational systems towards "commercialization".
但独立于世贸组织和国家政策，许多因素正在推动教育系统走向"商业化"。
A sentencia de San Iago segundo a cal quen peca contra un mandamento chega a ser culpable contra todos, semelláralle nun principio esaxerada ata que comezara a sondar a escuridade da súa propia condición.
The sentence of saint James which says that he who offends against one commandment becomes guilty of all, had seemed to him first a swollen phrase until he had begun to grope in the darkness of his own state.
圣雅各有句话说，违反一条诫命的人就会犯所有的罪，在他看来，这句话首先是一个膨胀的短语，直到他开始在自己国家的黑暗中摸索。 |
|
楼主: Blue_sdo
发表于 2023-9-19 14:33:20
我是工作以后没那么多时间和精力只背单词了，所以我才用的Duolingo和clozemaster这种软件加看语法书和单词书辅助一下...不过，我每天学习120分钟语言坚持了十多年了
有时候一天能到180分钟那样吧，因为我一到周五和周六晚上就刷软件和看书到凌晨1点（正常双休的情况下）。